Что касается воздействия арабских трудов
Маркос, кроме того, заново перевел на латынь Коран. Пик деятельности толедских переводчиков второго периода приходится на 40-80-е годы XII века, а третьего…
Трактата о твердой сфере
Как бы то ни было, в истории школы именно этим переводчикам выпало на долю совершить основной труд по ознакомлению латинского мира с…
Некоторые из приписываемых Герардо
Некоторые из приписываемых Герардо переводов не атрибутированы с достоверностью. Уместно коротко остановиться и на именах не столь знаменитых, но все же оставивших…
Начиная с 60-х годов XII века
Начиная с 60-х годов XII века в толедской школе доминируют выходцы из других стран Европы. Центральной фигурой среди них становится Герард (1114-1187),…
Первичные переводы
Наиболее оптимальным путем преодоления названных трудностей становится рабочее сотрудничество между латинистами, с одной стороны, и мосарабами и маврами, с другой. Образцом подобного…
О трудностях красноречиво
Не случайным являлось охарактеризованное выше стремление мосарабов интегрироваться в новую культуру, используя для этого обиходный язык. С другой стороны, адекватное воплощение в…
Сеговии Доминго Гундисальво
В это время на испанской земле здравствуют и трудятся такие выдающиеся еврейские и арабские мыслители как Авраам бен Дауд га-Леви (1110-1180?), автор…
В первые десятилетия XII века
Этот перечень фактов следует дополнить упоминанием о богатых собраниях рукописных книг по медицине, философии, теологии, имевшихся в библиотеках на Майорке и также…
Хуан Мануэль
О том же писал инфант Хуан Мануэль в «Книге о Патронио»: ее герой, Ильян Толедский, в искусстве нигромантии «знал больше, чем какой-либо…
Репрессии мусульманских фанатиков
Важно подчеркнуть, что и при альморавидах, и при альмохадах подвижная, меняющая очертания граница между христианами и маврами продолжает оставаться относительно «прозрачной» не…