Первые варианты

Первые варианты которых были написаны в 80-е годы, но датировать их этими годами было бы неправильно. Дело в том, что Коста постоянно, из года в год, работал над совершенствованием своих осетинских произведений. И даже тогда, когда сам считал работу законченной, он, спустя некоторое время, вновь возвращался к стихотворениям, вошедшим в «Ирон фандыр». В письме от 20 августа 1897 года Коста сообщал А. Л. Хетагурову: «Днем я уже не валяюсь в постели (после первой операции — Н. Дж.) За время своего лежания я окончательно обработал свои осетинские стихотворения, и некоторые из них, говоря не хвалясь, поразительно хороши. Надо будет их издать наконец». Однако Коста продолжал работать над стихотворениями. В следующем году появляется основной беловой автограф «Ирон фандыр» — беловая рукопись в 55 листов. На этой рукописи впервые появилось и название книги «Ирон Фандыр» и подзаголовок — «Думы сердца, песни, кадаги (хвалебные сказания — Н. Дж.) и басни». Рукопись помечена датой — Горячеводск, 1898 год, 3 сентября. Но и эта беловая рукопись не стала окончательной, наборной. Готовя «Ирон фандыр» к печати, Коста еще раз прошелся по всему тексту и кое-что исправил и дал окончательную форму и отдельным произведениям, и всему сборнику в целом, положив; в основу композиции книги не хронологический, а тематический принцип. Такое исключительно самокритичное отношение к «Ирон фандыр» со стороны автора объясняется тем, что Коста прекрасно понимал: издать книгу — это не то же самое, что распространить в списках то или иное стихотворение.