Первичные переводы
Наиболее оптимальным путем преодоления названных трудностей становится рабочее сотрудничество между латинистами, с одной стороны, и мосарабами и маврами, с другой. Образцом подобного сотрудничества становится творческий союз между Доминго Гундисальво и Хуаном Испанским. Исследователи полагают, что делом Хуана Испанского было создание возможно более точного подстрочного перевода с арабского на обиходный
Читать далее
Вот так и победили
Однажды политбюро ЦК КПСС в полном составе решило посмотреть во МХАТе пьесу Михаила Шатрова «Так победим!» Как и принято, когда зал был заполнен, спустя несколько минут в ложе появились члены политбюро во главе с Брежневым.
Когда артист Георгий Бурков появился на сцене, Брежнев громко спросил:
— Хто это?
Актер на некоторое мгновение потерял дар речи. И с этого момента публика в основном смотрела не на сцену, а на ложу.
Минут через пятнадцать Леонид Ильич громко заявил:
— Я хочу в туалет.
В зале прошелестел смешок, но на аплодисменты никто не осмелился. Спектакль продолжался.
Читать далее
О трудностях красноречиво
Не случайным являлось охарактеризованное выше стремление мосарабов интегрироваться в новую культуру, используя для этого обиходный язык.
С другой стороны, адекватное воплощение в другой культуре научных, теологических и философских сочинений арабов, обладавших высокими профессиональными и литературными качествами, могло в этот период осуществляться не на становящемся вульгарном языке, не
Читать далее
Сеговии Доминго Гундисальво
В это время на испанской земле здравствуют и трудятся такие выдающиеся еврейские и арабские мыслители как Авраам бен Дауд га-Леви (1110-1180?), автор «Хазар» Иегуда га-Леви (1085-1143), Ибн-Баджа (Авемпас, ок. 1070-1138), Ибн-Туфайл (Абубацер, ок. 1110-1185), Ибн-Рушд (Аверроэс, 1126-1198), знавшие греческую античность благодаря связям с сирийскими христианами.
Действительным организатором
Читать далее
Работа над вещичкой
Когда-то в доме по Малому Афанасьевскому переулку проживали известные писатели: Константин Финн, Евгений Габрилович, Михаил Булгаков и другие. Соседями по этажу и балконам был Габрилович и Булгаков.
— Как ваши дела, Евгений Иосифович? — спросил как-то Булгаков соседа.
— Спасибо, все нормально, — со своего балкона ответил Габрилович, у которого каждый сценарий превращался в популярный фильм. — А как ваши творческие успехи, Михаил Афанасьевич?
— Да как вам сказать, — начал Булгаков, человек довольно скрытный. — Пописываю потихонечку. Работаю над одной вещичкой — роман — не роман и повесть — не повесть…
Булгаков имел в
Читать далее
Владимир Ленцов. Славный город Изюм
Счастлив тот край, село там или город, в каком рождается художник, способный воссоздавать в своих творениях не лишь его людей, просторы, дома и улицы, но и то главное, незримое оно, но целостное, что подразумеваем мы под словом душа. Отобразить самоё душу родных исходных мест удаётся далеко не всякому из творящих. И прочитав выпущенную издательством «Современник» в 1981 году книжку рассказов Александра Ольшанского «Китовый ус», я убедился, что много больше, чем некоторым иным местам, в этом смысле повезло Изюму, некрупному городу на Харьковщине.
Мы начинаем узнавать Изюм в его критическую пору, когда через город проходит линия фронта. Был город
Читать далее
Компромисс для Звезды
Евгений Габрилович получил открытку с приглашением приобрести автомобиль «Волга». В то время это было огромным событием для любой семьи. Случилось так, что он и его сын Алексей очень громко о чем-то горячо спорили под окнами кабинета главврача поликлиники Литфонда. Окно было открыто, и врач спросил, о чем они спорят.
— Женя, — сказал Алексей, друг Нечаева, — может, хоть ты подействуешь на отца — он очень тебя любит и послушает. Мы едем получать «Волгу», а отец наотрез отказывается надевать звезду Героя. Там же очередь, а герои идут вне очереди.
— Я принципиально никогда не надеваю награды! —
Читать далее
В первые десятилетия XII века
Этот перечень фактов следует дополнить упоминанием о богатых собраниях рукописных книг по медицине, философии, теологии, имевшихся в библиотеках на Майорке и также доставшихся испанцам, которые в 1229 году завоевали остров под предводительством юного короля Арагона Хаиме I.
В первые десятилетия XII века будущие толедцы подвизаются в различных
Читать далее
Виктор Потанин. А.Ольшанский. В хорошие руки
А. Ольшанский. «В хорошие руки». Рассказы. 21 а.л.
Прекрасный русский писатель Валентин Распутин в своем пpeдисловии к книге А. Ольшанского «Сто пятый километр» писал: «Одно из самых важных достоинств рассказов А. Ольшанского — достоверность, художественная доказательность изображаемого». К слову сказать, эта книга вышла в издательстве «Современник». В этом же издательстве находится в рукопись новой книги А. Ольшанского «В хоpoшие руки». Думается, издательство «Современник» поступает очень логично, обращаясь снова к творчеству этого интересного и глубокого писателя. Да и xopoшо это, кoгдa издательство, выпустив первую книгу писателя, начинает потом пристально следить за его творческим восхождением…
Безусловно,
Читать далее
Хуан Мануэль
О том же писал инфант Хуан Мануэль в «Книге о Патронио»: ее герой, Ильян Толедский, в искусстве нигромантии «знал больше, чем какой-либо другой муж в тогдашнем мире».
Толедская переводческая школа или коллегия явилась одним из учреждений Реконкисты. Однако ее значение выходит за рамки института испанской культуры: по
Читать далее