Он занимает почетное место

Он занимает почетное место в истории осетинского просвещения и культуры. Он единственный, кто, на.практике доказал возможность литературного творчества на осетинском языке еще в начале XIX века, хотя не которыё объёктйвные условия еще не сложились к тому времени. Однако считать его первым осетинским писателем, как это попытался А. Тибилов в своей статье 1928 года («Уый уыд нае фыццаг фысоаег»), неправомерно, если даже авторство поэмы «Алгузиани» принадлежит ему. Нам представляется естественным, что свою поэму Ялгузидзе написал на грузинском языке, а у проф. Г. С. Ахвле диани именно это вызвало недоумение: «Странное дело, что Ялгузидзе Иван, будучи великим патриотом, свою героическую поэму в прославление родного народа написал на чужом языке». Ялгузидзе (или анонимный автор) поэму «с целью возвеличения осетин» написал «на чужом языке» по вполне понятным причинам: на осетинском языке не было еще ни письма, ни тем более литературной традиции, сам же он вырос на грузинской художественной литературе и, естественно, что свою творческую задачу решил средствами и в формах этой: литературы. Противоречия здесь между целью и средствами нет, если иметь в виду условия осетинской действительности XVIII века. С таким «противоречием» мы встретимся еще и в конце XIX века, когда осетинская литературная традиция уже основательно складывалась трудами и подвигом Коста Хетагурова и его современников: И если мы все за поэмой «Алгузиани» можем при знать павадаыватдя лердым.