Историческая запоздалость

Историческая запоздалость осетин привела к тому, что необходимость осмысления национальных интересов, необходимость определения своей национальной судьбы в сложившейся исторической ситуации, встала во всей остроте перед народом в то время, когда даже минимальных условий для возникновения литературной традиции еще не было. Понадобилось столетие для подготовки этих условий. Естественно, что в этот период, когда литературное творчество на родном языке было еще невозможно, процесс становления национального самосознания должен был найти свое выражение в той или иной форме на языках соседних народов, имевших развитую литературную традицию. Именно в качестве такого рода литературного памятника надо рассматривать поэму «Алгузиани», созданную на грузинском языке в XVIII веке. ИУАНЕ ЯЛГУЗИДЗЕ (1775—1830) И ПОЭМА «АЛГУЗИАНИ» Поэма «Алгузиани» впервые опубликована в 1885 году Николаем Гамрекели. Затем грузинский историк М. Джана- швили опубликовал ее в XXII выпуске «Сборника материалов для описания местностей и племен Кавказа» в 1897 году. В этом издании параллельно с грузинским текстом дан подстрочный перевод на русский’ язык. С тех пор поэма стала объектом научного исследования. Об «Алгузиани» писали многие: Н. Гамрекели, М. Джа- нашвили, Л. Лопатинский, А. Хаханов, К. Кекелидзе, В. Миллер, А. Кубалов, А. Тибилов, Т. Рухадзе, X. Ардасенов, Г. Ах. вледиани, Я. Бочоридзе и др. Последнее исследование, подводящее итоги полувековому изучению поэмы и дающее обновленную интерпретацию основной проблеме споров ученых об «Алгузиани» — датировке и авторству поэмы»—принадлежит Дз. А. Гугкаеву.