Башня

Башня была к тому же принадлежностью всего рода (фамилии), и, стало быть, воздвигнуть башню значило прославить не только себя, но и весь свой род. Заменой «памятника» «башней» Коста добился гораздо большей точности в передаче смысла фразы — «Я памятник себе воздвиг нерукотворный». Из содержания стихотворения можно заключить: 1) «Салам»-—приветственное слово, обращенное к бессмертному человеку в день столетия со дня его рождения: уточнение «и теперь» переводит метафору «твоя жизнь равна ста жизням» в реальное число лет. 2) Адресат приветственного обращения является для автора высшим авторитетом в искусстве слова. 4) В стихотворении обнаруживается перекличка с мысля- ми «Памятника» Пушкина (о бессмертии, о принадлежности славы поэта народу, о близости поэта к народу). Спрашивается: кому же мог адресовать Коста Хетагуров в 1899 г. приветственное слово такого содержания? Мы предполагаем, что таким мог быть только А. С. Пушкин. Именно к нему мог обратиться Коста, отмечая 100летие со дня его рождения. Если мы не имеем каких-либо документальных данных, прямо поддерживающих наше предположение, то это не удивительно, так как непосредственно перед юбилеем Пушкина Коста был осужден на 5 лет административной ссылки на юг России и участвовать в каком- либо юбилейном вечере уже не мог. Напечатать же осетинское стихотворение было негде. Как видно из письма Коста к Баеву от 19 июля 1899 года осетинский поэт считал Пушкина высшим авторитетом в искусстве слова и только к нему он мог обратиться с просьбой простить ему «бессильное слово».