Новая редакция драмы

В 1921 году Бритаев приступил к созданию новой редакции драмы «Две сестры». В том же году драма была опубликована, в альманахе «Малусаг» в новой редакции.

В каком же направлении шла обработка текста?

Чтобы сделать драму более динамичной, Бритаев убрал многое из мировоззренческих споров. Конфликт определяется в первой же картине и дальнейшее разъяснение его в диалогах. и монологах становится излишним. Споры Хансиат с ее идейными противниками становятся более стремительными и лаконичными. Ее длинные монологиразмышления сведены к корот ютм выразительным репликам. Ее горе стало более сдержанным, ее отчаяние скрытым, внутренним. Она, восемь лет терпящая от окружающей среды обиды и оскорбления, знает ее так хорошо, что видит всех насквозь и в долгие дискуссии с ними не уступает. То, что они прячут под личиной доброжелательности и родственных симпатий, она обнажает в дерзких репликах и оставляет их еще более озлобленными, видящими в ней своего опасного врага.

Сцена гибели Хансиат теперь написана подругому в связи с пересмотром концепции характера Камболата.

В первой редакции Хансиат умирает, сраженная пулей своего жениха. Камболат приходит, плечет над убитой и бросает горькие упреки Татаркану, продавшему своих племянниц похитителям. В той редакции такое решение было уместно, ибо Камболат там представлен человеком умным, понимающим всю несправедливость адатов и их приверженцев. Однако он подавлен неизмеримым превосходством сил противостоящего лагеря и не находит в себе мужества и решимости с оружием в руках всту шить в бой за свои убеждения, за судьбу любимых детей покойной сестры.