Подстрочник

Подстрочник, конечно, не передает всей непосредственности интонации и интенсивности чувства, но оригинал отличается именно этими достоинствами. Народность фразеологии, проэдач запоминаемыми. «Думы» Сека давно вошли в ная ясность языка делает лирические стихи Гадиева легко состав текстов аналогичных дум устнопоэтического происхождения.

В первой книге Сека, как и в составе его последующих поэтических произведений, большое место занимают басни. Среди них наиболее значителен цикл, идейное содержание которого можно охарактеризовать словами Крылова: «У сильного всегда бессильный виноват». Кстати, ряд басен Крылова Сека переделал в духе осетинских народных басен («Свинья под дубом», «Лебедь, Рак и Щука» и др.). Из басен этого цикла особо выделяются: «Мор на зверей», «Пир», «Ворон и Воробей», «Сильный», «Собака и Вол».       ,

том, что, бывало, убивал овец, но все звери в один голос закричали: «Какой же это грех! Это большая честь для овец! » Наивный вол тоже рассказал о своем грехе: «Лет пять тому назад, в голодный год, когда я едва не подох, съел пучок поповского сена». На эту исповедь звери хором заревели: «Зачем ты ел чужое сено, это грех перед чужим скотом! » Звери съели вола. Автора заключает:

«Кто среди людей смирнее и тише, Тот больше терпит обид и печалей».

В басне «Пир» тоже аналогичная мораль: маленькие, рядовые люди везде и во всем угнетены и оскорблены. Сильные мира сего оттесняют их на задний план. На общественном пиру мелких зверей не пустили за общий стол: «Мелкие звери позднее будут есть свой ужин». Места за столом занимают Слон, Лев и другие сильные: «Стулья дарованы им богом»!