Осетинский актер

Первый осетинский актер-профессионал, заслуженный деятель искусств СевероОсетинской АССР Б. Тотров в своих воспоминаниях так рассказывает об одной из первых постановок этих пьес: «Впервые я встретился с Бритаевым в 1904 году в селении Ольгинском. Мы ставили его первые пьесы. Автор приехал к нам в гости. Молодому драматургу представили актеров. Он дружески приветствовал их, ведь это были первые актеры, взявшие на себя смелость поставить его пьесы на родном языке и донести творчество национального драматурга до зрителей пусть в самых скромных масштабах, в меру своих сил и возможностей.

После спектакля Бритаев был оживлен и разговорчив. Он с воодушевлением расхваливал нас и особенно зрителей, которые так замечательно приняли совершенно не известное им искусство театра. Бритаев искренне радовался, увидев свои пьесы на сцене»12.

С благодарной мечтой о создании национальной драматургии и национального театра начинал Бритаев свой творческий путь и его начинания нашли благодатную почву. Появилось множество любительских кружков, ставивших пьесы Бритаева во всех уголках Осетии по обеим сторонам Кавказского хребта.

«Побывавшего в России» Бритаев писал в последний год своего пребывания в реальном училище. Это шуточная сценка, простая по сюжету и ясная по своей мысли.

Горец Мусса двадцатилетним юношей был послан родителями в Россию на заработки. Пробыв пять лет лакеем у барина, он возвращается домой. В родном селе он сталкивается с односельчанами. Они требуют от него соблюдения осетинского паг риархальнородового этикета, он противопоставляет им «этику» лакея. Они требуют, чтобы человек помнил родной язык, сколько бы он ни пробыл на чужбине, а он с какимто лакейским: щегольством сдабривает свою речь исковерканными русскими словами из лакейского обихода (подавайт, морда набит, база лыстан; гаспада, обед подано и т. д.). Они требуют, чтобы поехавший на заработки не забывал своей семьи, родителей и помогал им. Он все свои «доходы», как он выражается, напялил на себя и как чучело на огороде выделяется среди своих сверстников.