Веселая картина

Счастливая судьба ожидала «веселую картину» Бритаева. Пожалуй, ни один из образов, созданных драматургом, не пользуется такой популярностью в народе, как образ Муссы, побывавшего в России. Уараседзау давно стал нарицательным именем всех тех осетин, которые коверкают родной язык, примешивая к нему слова из других языков, или отворачиваются от традиционных норм национальной этики, противопоставляя им антиобщественные формы поведения, распущенность и неуважение к человеческой личности.

По воспоминаниям М. Гуриева, близко знавшего не только драматурга, но и его родню, прототипом Муссы послужил родной дядя писателя: «. его дядя долгое время служил в России в имении помещика. Особые привычки последнего, которые выработались у него за время пребывания в России, его ломаный язык. послужили впоследствии основанием небольшого, но бессмертного произведения Бритаева «Уараседзау».

Если бы писатель взял только единичный, случайный факт, то, конечно, произведение, даже талантливо написанное, было бы обречено на скорое и неминуемое забвение. Тем более, что в те годы Бритаев, только что начинавший свой творческий путь, не владел чеховским искусством видеть в отдельном, единичном факте отражение сложного переплетения невидимых связей других общественных явлений.