Он создал немало

Он создал немало замечательных портретов горских детей в поэмах «Фатима» я «Плачущая скала», в рассказе «Сегодня я окончил свои вечерние занятия» и т. д. Но стихи в «Ирон фандыр» написаны по преимуществу не о детях, а для детей. Создавая первую книгу осетинской детской литературы, Коста обратился к знаменитому «Родному слову» К. Ушии- ского. Он выбрал оттуда «Два ворона» (отрывок) Пушкина, «Летний’ дождь» («Золото, золото падает с неба») А. Н. Майкова, «Петушок», «Пойманную птичку» («Ах, попалась, птичка, стой!») А. Порецкого и перевел их. Затем написал десять оригинальных стихотворений для детей и создал из них книгу для чтения на осетинском языке. Ряд из них содержит в себе заветы детям. Не бойся бедности жизни и тяжести труда, будь бодр, прилежен в учебе и труде, стремись к знаниям и пробьешь себе дорогу к достойной человека жизни — таков основной смысл заветов поэта. Второй ряд стихотворений содержит незаметные для детей, но явные намеки на несправедливость существующего порядка вещей. Знаменательно, что «Два ворона» не было пропущено цензурой. Коста последние два стиха второй строфы — В чистом поле под ракитой Богатырь лежит убитый — перевел так: На берегу Терека у села Опять повешен ингуш. Это было открытым указанием на чрезвычайные меры .против горцев, и цензура, конечно, не пропустила бы его. Коста создал второй вариант: На берегу Терека у села Опять повешен нартский муж. Но и этот вариант был отвергнут цензурой. И не только в этом стихотворении, но и в ряде других Коста приобщал детей к своим представлениям о действительности.