Коста хорошо знал силу своего слова

Коста хорошо знал силу своего слова, знал, что некоторые из его осетинских стихотворений «поразительно хороши» , и если, все таки, нашел нужным сказать «бессильно наше слово», то, надо полагать, что адресат был самым великим поэтом в его глазах. Таким он считал только Пушкина. Коста Пушкина и Лермонтова считал певцами Кавказа. В одной статье он отмечал, что Кавказ «…воспет нашими знаменитыми поэтами Пушкиным и Лермонтовым». В 1899 году, в период юбилейных торжеств Пушкина в письмах Коста неоднократно упоминается имя Пушкина по разным поводам. Узнав о том, что Голицын разрешает ему избрать местом отбывания ссылки хоть Крым, Коста с горькой иронией писал 28 марта 1899 г. из Петербурга: «Буду есть крымский виноград, пить крымские вина, купаться-в широком открытом море и отдыхать в густой прохладной тени бананов, под убаюкивающий плеск бахчисарайского фонтана. Последнее обстоятельство, наверное, вдохновит меня написать на осетинском языке лирическую поэму «Бахчисарайский фонтан». Из этих строк видно, что перед юбилеем Пушкина Коста в какой-то степени сравнивал свою судьбу с судьбой непокорного поэта, когда-то в свою очередь проделавшего путь ссыльного на юг России. Наконец, Коста Хетагуров, по свидетельству Гаппо Баева, даже выход в свет «Ирон фандыр» приурочил ко дню юбилея Пушкина. Исходя из всех этих соображений, можно убежденно сказать, что «Салам» является приветственным словом, с которым Коста обратился в 1899 году к вечно живому Пушкину в день его столетия, как к певцу и другу народов Кавказа.