Багно

Багно

УЛОВКАМ ХИТРОУМНЫМ НЕСТЬ ЧИСЛА,

НО ВЕДЬ И СМЕРТЬ ИСКУСНА

Подруга-Смерть, ты убиваешь время

Со мной, а не меня, и понапрасну;

Отправься лучше к тем очам прекрасным

В которых и любовь моя, и бремя.

 Багно

УЛОВКАМ ХИТРОУМНЫМ НЕСТЬ ЧИСЛА,

НО ВЕДЬ И СМЕРТЬ ИСКУСНА

Подруга-Смерть, ты убиваешь время

Со мной, а не меня, и понапрасну;

Отправься лучше к тем очам прекрасным

В которых и любовь моя, и бремя.

А, впрочем, если б знала ты, что с теми

Случается, кто к ним стремится властно…

К ним даже Смерти подступать опасно:

Вдруг станешь ты – неведомое племя?

Я в пламени рожденная горсть праха,

Которая притулилась у края,

Пока любви не отпылает плаха.

О, Смерть, вернись. Моя мольба немая

Да будет впредь избавлена от страха:

Несправедливо отвергать, не зная.

(Пер. Вс. Багно)

ПСАЛОМ XIII

Когда бы знал цветущий Карфаген,

Что миг один – и он зола и тлен,

И больше не поднимется вовеки!

Когда б страшилась Троя перемен,

Предчувствуя паденье грозных стен,

Едва нахлынут яростные греки!

Как потешался Иерусалим

Над предсказаньями грядущих бед,

И до последней горестной минуты

В несокрушимость собственных побед

Надменно верил венценосный Рим,

А вместе с ним все цезари и бруты!

Давно ли наводил Сагунто страх?

А нынче в поле ветер кружит прах –

Не сыщешь человеческих жилищ

Среди пустых холодных пепелищ.

Уснули в хрупкой урне Крез и Красс.

И Дарий, успокоившись, угас.

Спит Александр – ни славы, ни хулы –

И только кости царские белы.

Взойдет ли солнце, встанет ли луна –

Одна судьба живущим суждена.

Но, злого рока ведая коварство,

Я все о том же речь свою веду:

Бок о бок с нами погибают царства,

А наши жизни точно дни в году,

Так много их у каждого в запасе –

Жизнь в долгом сне и жизнь в коротком часе,

За каждый миг земного бытия

Свою судьбу благославляю я.

Хотя живым с натяжкой назван тот,

Кто рад бы жить, да знает, что умрет.

(Пер. Н. Ванханен)

ПСАЛОМ XV

Пусть бисер гордо попирает скряга

И золоту свое пристрастие дарит,

Пусть алчно над добром трясется скаред,

Всю жизнь страшась ошибочного шага.

Пускай его томит к наживе тяга,

Пусть свой венец он в платину оправит,

Пусть скупостью житье себе отравит

Исчахший над богатствами бедняга.

Пускай ваятель не оставит втуне

Мечты с Девкалионом побороться,

Кисть воскресит умерших накануне…

А мне в лачуге кончить дни придется –

Пускай не заглянуть туда Фортуне,

Зато и Смерть не больно разживется…

(Пер. Н. Ванханен)

ПСАЛОМ XXVI

О, сколько дней мной прожито бездарно,

Ночей бездонных утекло бесследно…

И после стольких сетований тщетных,

Предательств стольких, вкрадчиво-коварных,

Возвратов на круги своя угарных,

Влюбленностей, погасших безответно,

О будущем раздумий беспросветных,

Прозрений стольких, горьких и кошмарных,

Окинув полустершиеся даты

Усталым взором, бытия на склоне,

Я обнаружил лишь одни утраты.